1 00:00:42,553 --> 00:00:44,597 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΑΠΟ 2 00:00:44,680 --> 00:00:46,640 16-20 ΕΤΩΝ OF THE QUERï INSTITUTE, 3 00:00:46,682 --> 00:00:49,977 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ UNICEF ΕΡΓΟ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ 4 00:00:50,060 --> 00:00:54,064 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΜΕΣΩ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΕ ΕΦΗΒΟΥΣ 5 00:00:54,148 --> 00:00:57,318 ΧΑΜΗΛΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ ΣΤΟ 6 00:00:57,401 --> 00:01:00,404 BAIXADA SANTISTA REGION ΤΟΥ SÌO PAULO, ΒΡΑΖΙΛΙΑ. 7 00:01:11,165 --> 00:01:12,374 Μαμά; 8 00:01:15,711 --> 00:01:16,754 Μαμά; 9 00:01:18,130 --> 00:01:20,549 Μαμά; Μαμά ξύπνα. 10 00:01:21,175 --> 00:01:23,135 Έλα, ξύπνα. 11 00:01:23,803 --> 00:01:24,970 Μαμά; 12 00:01:25,930 --> 00:01:27,223 Μαμά; 13 00:01:27,473 --> 00:01:30,267 Μαμά! Μαμά! 14 00:01:30,559 --> 00:01:32,812 Μαμά! Μαμά! 15 00:01:34,438 --> 00:01:36,982 Μαμά! Μαμά! 16 00:01:37,066 --> 00:01:40,778 Μίλα μου! Μαμά! Μαμά! Μαμά! 17 00:01:41,176 --> 00:01:49,404 18 00:02:00,297 --> 00:02:03,050 Βλέπω ότι η μητέρα σου θέλει να αποτεφρωθεί. 19 00:02:03,551 --> 00:02:05,052 Θα κανονίσουν για την καύση της 20 00:02:05,135 --> 00:02:07,363 κάποτε η αιτία θανάτου έχει καθοριστεί. 21 00:02:08,305 --> 00:02:11,392 Θα ενημερωθείτε να μαζέψει τα λείψανά της. 22 00:02:13,102 --> 00:02:15,354 Τώρα, πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 23 00:02:15,646 --> 00:02:19,149 Είναι τυπική διαδικασία. Είσαι δεκαπέντε, σωστά; 24 00:02:22,862 --> 00:02:25,447 Σωκράτη, αγάπη μου. Θέλω να μου απαντήσεις. 25 00:02:26,073 --> 00:02:27,700 είσαι δεκαπέντε; 26 00:02:36,041 --> 00:02:39,086 Μου είπαν εσύ και η μαμά σου μετακόμισε εδώ πριν από τρεις μήνες. 27 00:02:39,837 --> 00:02:41,297 Από πού ήρθες; 28 00:02:49,013 --> 00:02:50,639 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 29 00:02:50,723 --> 00:02:53,100 Μπορούμε να έρθουμε σε επαφή με τον πατέρα σου; 30 00:02:59,356 --> 00:03:02,484 Μέλι. Είστε σε επαφή με τον πατέρα σου; 31 00:03:08,782 --> 00:03:09,742 Λοιπόν... 32 00:03:10,910 --> 00:03:12,202 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 33 00:03:13,370 --> 00:03:16,332 Λέει η σπιτονοικοκυρά χρωστάς ενοίκιο. 34 00:03:16,707 --> 00:03:22,630 Αν δεν μπορούμε να σας βρούμε κηδεμόνα, θα τοποθετηθείς σε ένα σπίτι. 35 00:04:29,488 --> 00:04:31,657 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα νοσοκομεία. 36 00:04:31,740 --> 00:04:34,076 Αλλά η μαμά σου πρέπει να είναι φροντισμένος. 37 00:04:34,159 --> 00:04:36,620 Ήταν άρρωστη για πάρα πολύ καιρό. 38 00:04:36,704 --> 00:04:40,082 Δεν είναι σοβαρό. Γίνεται καλύτερα. 39 00:04:40,165 --> 00:04:41,709 Θα είναι αύριο. 40 00:04:41,792 --> 00:04:44,920 - Έχει πιει τσάι; - Ναι. 41 00:04:45,004 --> 00:04:48,424 Ήταν και η αδερφή μου σε πολύ πόνο. 42 00:04:48,507 --> 00:04:50,175 Πήγε στον πνευματικό γιατρό για βοήθεια. 43 00:04:50,259 --> 00:04:52,386 Είπε ότι βοήθησε πραγματικά. 44 00:04:56,765 --> 00:05:02,229 Αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι εδώ για σένα. 45 00:05:20,080 --> 00:05:21,331 Νόμιζα ότι η μαμά σου έμπαινε μέσα. 46 00:05:21,415 --> 00:05:23,167 Θα είναι αύριο. Γίνεται καλύτερα. 47 00:05:23,250 --> 00:05:25,419 Την παίρνει να δεις έναν πνευματικό γιατρό. 48 00:05:25,502 --> 00:05:27,463 Θα τα κλείσεις όλα; 49 00:05:27,546 --> 00:05:29,840 - Ναι, κύριε Κλεϊνάλντο. - Ευχαριστώ. 50 00:05:36,513 --> 00:05:39,099 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να συμπληρώνεις για τη μαμά σου. 51 00:05:39,183 --> 00:05:41,226 Γίνεται καλύτερα. Θα είναι αύριο. 52 00:05:41,310 --> 00:05:44,104 Αν θέλει τον μισθό της, θα πρέπει να μπει, σωστά; 53 00:05:44,188 --> 00:05:45,981 Χρειάζομαι τα χρήματα σήμερα. 54 00:05:46,065 --> 00:05:48,192 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί της αύριο. 55 00:05:48,275 --> 00:05:49,443 Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο. 56 00:05:49,526 --> 00:05:50,569 Αύριο... 57 00:05:50,652 --> 00:05:52,446 - Δώσε μου τα λεφτά της. - Άκου! 58 00:05:52,529 --> 00:05:55,032 Ήμουν πολύ επιεικής να σε αφήσει να την συμπληρώσεις. 59 00:05:55,115 --> 00:05:58,160 -Δουλεύω δηλαδή δωρεάν; -Δεν πρέπει καν να είσαι εδώ! 60 00:05:59,912 --> 00:06:01,914 Δείξε λίγο σεβασμό, αγόρι μου! 61 00:06:23,060 --> 00:06:24,686 Αυτό απλά δεν είναι εντάξει. 62 00:06:25,479 --> 00:06:29,274 Αν σε χτυπήσει, πες μου και θα πάω να του μιλήσω. 63 00:06:29,358 --> 00:06:32,820 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, γιατί είναι μικρότερος από σένα. 64 00:06:32,903 --> 00:06:36,782 Εσύ είσαι αυτός που τον προκαλείς. Συμφωνείτε; 65 00:06:37,699 --> 00:06:42,329 Αν ακούσω ότι ήσουν αγενής, τότε δεν θα σε πάρω. 66 00:06:42,412 --> 00:06:44,623 Προσέχω πολύ στις αναφορές σας. 67 00:06:44,706 --> 00:06:47,167 Αν γυρίσω από τη δουλειά και αυτοί πες μου ότι συμπεριφέρθηκες, 68 00:06:47,251 --> 00:06:50,671 Θα το σημειώσω. θα θυμάμαι. 69 00:08:56,505 --> 00:08:59,174 Απέρριψε το, Σωκράτη! 70 00:09:03,262 --> 00:09:04,346 Richelly! 71 00:09:05,639 --> 00:09:06,848 Ναί; 72 00:09:07,724 --> 00:09:09,434 Θα σου πάρω το ενοίκιο σύντομα. 73 00:09:29,454 --> 00:09:31,623 Κυρία, πρέπει να το εκτυπώσω. 74 00:09:42,968 --> 00:09:45,053 Πόσα αντίτυπα; 75 00:09:45,387 --> 00:09:47,222 Θα εκτυπώσω ένα και δημιουργήστε 20 αντίγραφα. 76 00:09:47,306 --> 00:09:48,765 Πόσο θα ήταν αυτό; 77 00:09:48,849 --> 00:09:53,270 Είκοσι... Θα είναι... ένα πενήντα δολάριο. 78 00:10:02,070 --> 00:10:04,281 Μπορώ να σας δώσω 50 σεντς τώρα και τα υπόλοιπα μετά; 79 00:10:05,198 --> 00:10:06,783 Δεν λειτουργούμε έτσι εδώ. 80 00:10:06,867 --> 00:10:09,661 Έλα, θα πλήρωνα σε δόσεις. 81 00:10:10,203 --> 00:10:12,539 Δόσεις; Πολύ αστείο. 82 00:10:12,622 --> 00:10:14,750 Ελάτε, κυρία. Προσπαθώ να βρω δουλειά. 83 00:10:15,208 --> 00:10:17,169 Περιμένετε, προσλαμβάνετε; 84 00:10:17,419 --> 00:10:21,548 Πρόσληψη; Δεν ξέρεις καν πώς να χειριστείτε έναν υπολογιστή. 85 00:10:21,798 --> 00:10:24,092 Αν με διδάξεις, θα μάθω. 86 00:10:27,137 --> 00:10:30,140 Πρόστιμο. Δώσε μου 50 σεντς. 87 00:10:53,038 --> 00:10:54,081 Σας ευχαριστώ. 88 00:10:59,044 --> 00:11:00,253 Ευχαριστώ. 89 00:11:06,885 --> 00:11:08,595 Γεια σου γλυκιά μου. 90 00:11:13,433 --> 00:11:15,811 - Ψάχνετε για βοήθεια; - Όχι τώρα. 91 00:11:15,894 --> 00:11:19,398 -Θα κάνω τα πάντα. - Δεν προσλαμβάνουμε. Σας ευχαριστώ. 92 00:11:19,648 --> 00:11:21,316 Πρόσληψη; 93 00:11:22,442 --> 00:11:24,611 - Για δουλειά; - Όχι. 94 00:11:25,070 --> 00:11:26,154 Ευχαριστώ. 95 00:12:01,106 --> 00:12:02,274 Τι συμβαίνει; 96 00:12:03,358 --> 00:12:05,360 Μουρίλο! Μείνετε μακριά από το δρόμο. 97 00:12:12,617 --> 00:12:13,869 Σας ευχαριστώ. 98 00:12:15,412 --> 00:12:17,038 Πάρε τον μέσα, θεία. 99 00:12:17,122 --> 00:12:19,124 Ας πλύνουμε αυτά τα χέρια, γλυκιά μου. 100 00:12:20,000 --> 00:12:21,585 Πώς είναι όλα; 101 00:12:22,294 --> 00:12:23,670 Πρόστιμο. 102 00:12:23,753 --> 00:12:26,840 Κανείς δεν το περίμενε αυτό. Φαινόταν μια χαρά. 103 00:12:26,923 --> 00:12:28,258 Ήταν τόσο ξαφνικό. 104 00:12:28,341 --> 00:12:29,885 - Τι συμβαίνει, Σωκράτη; - Τι συμβαίνει; 105 00:12:29,968 --> 00:12:31,470 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά, εσύ; 106 00:12:31,553 --> 00:12:34,931 - Είμαι υπέροχος, φίλε. - Κανένα νέο; 107 00:12:35,682 --> 00:12:38,602 Βρήκα κάποιον να αντικαταστήσει τον Josue. 108 00:12:38,685 --> 00:12:40,020 Σου είπα ότι θα το έκανα. 109 00:12:40,103 --> 00:12:41,897 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήσουν επάνω για αυτό πια. 110 00:12:41,980 --> 00:12:43,899 είμαι! Πότε είναι; 111 00:12:43,982 --> 00:12:46,067 Είναι αύριο. 112 00:12:46,151 --> 00:12:47,110 - Αύριο; - Ναι. 113 00:12:47,194 --> 00:12:49,196 - Θα το κάνω. - Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 114 00:12:49,279 --> 00:12:51,615 - Βάζετε στοίχημα. - Ξέρεις πού είναι; Jabuca; 115 00:12:51,698 --> 00:12:53,533 Jabuca; Το κατάλαβες. 116 00:12:53,617 --> 00:12:55,619 Θα τους ενημερώσω ότι θα έρθεις. 117 00:12:55,702 --> 00:12:58,163 Υπέροχο, ευχαριστώ. 118 00:13:41,540 --> 00:13:42,791 Ποιος είσαι; 119 00:13:43,792 --> 00:13:45,377 Συμπληρώνω για τον Josue. 120 00:13:49,297 --> 00:13:51,091 Μπορώ να πω ότι είσαι γρήγορος. 121 00:14:17,576 --> 00:14:19,369 Τι κοιτάς; 122 00:14:24,457 --> 00:14:26,167 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου; 123 00:14:30,088 --> 00:14:32,090 Γαμάς μαζί μου, εσυ παιδακι; 124 00:14:32,716 --> 00:14:34,593 - Μη με κοιτάς, κουκλάκι! - Ρουφέ μου τον πούτσο! 125 00:14:35,427 --> 00:14:38,013 Στάση! Σταμάτα αυτό το χάλι, φίλε! 126 00:14:39,806 --> 00:14:43,268 - Τι στο διάολο συμβαίνει; Αρκετά! - Εσύ της σκύλας! 127 00:14:44,060 --> 00:14:45,562 Πάρε το διάολο από πάνω μου. 128 00:14:45,645 --> 00:14:46,855 Αρκετά! 129 00:14:47,355 --> 00:14:49,441 Αρκετά! 130 00:14:50,609 --> 00:14:52,152 Σας θέλω και τους δύο εδώ. 131 00:15:01,328 --> 00:15:02,746 Θα σας ξεφορτωθώ και τους δύο. 132 00:15:03,872 --> 00:15:05,582 Αυτό θέλεις; 133 00:15:07,250 --> 00:15:09,461 - Αυτό θέλεις; - Όχι, κύριε. 134 00:15:09,794 --> 00:15:12,297 - Τι λες; - Όχι, κύριε. 135 00:15:13,673 --> 00:15:15,383 Επιστρέψτε στη δουλειά. 136 00:15:24,434 --> 00:15:26,394 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να προσεύχομαι. 137 00:15:26,478 --> 00:15:28,396 Πριν από αυτό, δεν ήταν σκατά. 138 00:15:29,022 --> 00:15:30,398 - Δεν ήταν τίποτα. - Νομίζεις; 139 00:15:30,482 --> 00:15:32,317 Ναι, αλλά γεννήθηκε για να το κάνετε αυτό. 140 00:15:32,400 --> 00:15:35,945 Σίγουρα, σίγουρα. Οτιδήποτε. 141 00:15:36,029 --> 00:15:38,323 Δεν ξέρω. 142 00:15:40,450 --> 00:15:42,118 Θέλουν απλώς να κάνουν πάρτι. 143 00:15:42,202 --> 00:15:46,081 Θα ήσουν το ίδιο αν είχες αυτού του είδους τα χρήματα. 144 00:15:46,164 --> 00:15:47,582 Όχι, δεν θα το έκανα. 145 00:16:47,684 --> 00:16:50,353 - Με χρειάζεσαι αύριο; - Όχι, ευχαριστώ. 146 00:16:51,438 --> 00:16:53,189 Καλέστε με αν προκύψει κάτι. 147 00:16:53,523 --> 00:16:55,108 Σίγουρος. 148 00:17:45,867 --> 00:17:47,619 Θέλουν να μειώσουν τον προϋπολογισμό μας; 149 00:17:47,702 --> 00:17:53,082 Θα σφουγγαρίσουμε λοιπόν με τη σούβλα μας όταν μας τελειώνουν τα προϊόντα καθαρισμού. 150 00:17:53,166 --> 00:17:57,212 Μπορείτε να τους πείτε ότι το είπα. 151 00:17:59,088 --> 00:18:00,465 Έλα μέσα. 152 00:18:09,265 --> 00:18:10,892 Έγινε κηδεία; 153 00:18:14,771 --> 00:18:17,982 Τι χρειάζεσαι; Χρειάζεστε τίποτα; 154 00:18:19,275 --> 00:18:20,693 Η δουλειά της μαμάς μου. 155 00:18:26,074 --> 00:18:29,828 Ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά της. Είμαι γρήγορος, είμαι υπεύθυνος. 156 00:18:29,911 --> 00:18:32,747 Έχω κάνει ήδη μια εξαίρεση αφήνοντάς σε να την συμπληρώσεις. 157 00:18:32,831 --> 00:18:35,124 Αλλά είσαι ανήλικος. Δεν μπορώ να σε βάλω στη μισθοδοσία μας. 158 00:18:35,208 --> 00:18:37,043 Η Τερέζα δεν αντέχει ο φόρτος εργασίας. 159 00:18:38,336 --> 00:18:41,297 λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 160 00:18:43,383 --> 00:18:44,676 Πάρε τα λεφτά της μαμάς σου. 161 00:18:46,010 --> 00:18:47,679 Πάρτε το. 162 00:20:05,506 --> 00:20:06,799 Δεν θέλετε τον αριθμό μου; 163 00:20:06,883 --> 00:20:09,177 Μπορώ να μπω αν κάποιος απουσιάζει. 164 00:20:09,260 --> 00:20:12,180 Δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή. 165 00:20:12,263 --> 00:20:16,768 Μπορώ να σας αφήσω το βιογραφικό μου σε περίπτωση που προκύψει κάτι. 166 00:20:16,851 --> 00:20:20,063 Αν έχετε βιογραφικό, μπορείτε να το αφήσετε εδώ. 167 00:20:22,857 --> 00:20:23,900 Ορίστε. 168 00:20:26,694 --> 00:20:28,613 Μη διστάσετε να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 169 00:20:30,323 --> 00:20:31,407 Γεια σου. 170 00:20:31,950 --> 00:20:35,828 Δοκιμάστε το κατάστημα κατασκευών στη γωνία, στην Ηπιράγκα. 171 00:20:35,912 --> 00:20:38,206 - Εδώ; - Ναι, προσλαμβάνουν. 172 00:20:38,289 --> 00:20:40,083 ΟΚ, ευχαριστώ. Θα το τσεκάρω. 173 00:20:49,384 --> 00:20:50,635 Τι να βάλω κάτω; 174 00:20:51,260 --> 00:20:53,638 Συνεργείο καθαρισμού. Έχεις εμπειρία; 175 00:20:53,721 --> 00:20:55,598 Δούλευα στο σταθμό των λεωφορείων. 176 00:20:55,974 --> 00:20:57,183 Είσαι πάνω από 18; 177 00:20:57,934 --> 00:20:59,560 Ναί. Ναι, είμαι. 178 00:21:08,820 --> 00:21:10,738 Χρειάζεστε το πλήρες όνομά μου; 179 00:21:11,698 --> 00:21:13,157 Ναί. 180 00:21:15,243 --> 00:21:18,579 Σωκράτης; ήταν δικό σου Η ιδέα της μαμάς ή του μπαμπά σου; 181 00:21:19,038 --> 00:21:20,164 Της μαμάς μου. 182 00:21:27,046 --> 00:21:28,131 Γειά σου; 183 00:21:28,214 --> 00:21:31,134 Γεια, τι συμβαίνει; Είναι ο Maicon, από τα σκουπίδια. 184 00:21:31,217 --> 00:21:33,136 Το αφεντικό μου έδωσε τον αριθμό σας. 185 00:21:33,511 --> 00:21:36,389 - Είπε ότι ψάχνεις για δουλειά. - Ναι. 186 00:21:36,472 --> 00:21:38,516 Μόλις ήρθε μια δουλειά. 187 00:21:38,599 --> 00:21:41,811 Αλλά εδώ είναι η συμφωνία. Θα έπρεπε να έρθεις τώρα. 188 00:21:41,894 --> 00:21:45,481 Έλα στη θέση μου και θα πάμε εκεί, κατάλαβες; 189 00:21:45,565 --> 00:21:46,733 Κατάλαβα. 190 00:21:46,816 --> 00:21:50,903 Οδός Παραχώρησης 361. Από την αγορά. 191 00:21:50,987 --> 00:21:53,239 Μην παίρνεις όλη μέρα, παιδί μου. 192 00:23:04,393 --> 00:23:05,770 Θέλεις τίποτα να πιω? 193 00:23:06,646 --> 00:23:10,149 - Μόνο ένα ποτήρι νερό. - Έλα, γίνε άντρας. 194 00:23:10,233 --> 00:23:11,400 Κράτα αυτό. 195 00:23:14,529 --> 00:23:18,407 Με καλείς για δουλειά και να μου προσφέρεις ποτό; 196 00:23:18,741 --> 00:23:21,702 Έτσι, η δουλειά χάλασε. 197 00:23:21,994 --> 00:23:24,038 Μόλις με πήραν τηλέφωνο. 198 00:23:24,413 --> 00:23:26,124 Και δεν είχα χρόνο για να σας ενημερώσω. 199 00:23:26,207 --> 00:23:28,501 Αλλά χαλάρωσε. Πιείτε ένα ποτό. 200 00:23:43,307 --> 00:23:45,268 τρελάθηκα λίγο την άλλη μέρα. 201 00:23:46,811 --> 00:23:48,312 Ήταν γαμημένο. 202 00:23:50,022 --> 00:23:51,482 λυπάμαι. 203 00:24:03,661 --> 00:24:06,122 Δεν με πήρες τηλέφωνο για δουλειά, εσύ; 204 00:24:08,124 --> 00:24:09,292 Ρε γείτονα! 205 00:24:09,375 --> 00:24:10,793 Είδες τον άνθρωπο του νερού περάστε; 206 00:24:10,877 --> 00:24:14,088 - Σώπα! - Μη μου μιλάς έτσι! 207 00:24:14,714 --> 00:24:16,424 Δεν τον έχω δει! 208 00:24:20,303 --> 00:24:21,929 Χαζός γείτονας. 209 00:26:35,354 --> 00:26:36,689 Είσαι από εδώ γύρω; 210 00:26:38,190 --> 00:26:39,942 Είδος. Τι γίνεται με εσάς; 211 00:26:41,068 --> 00:26:42,403 Είμαι από το West Side. 212 00:26:43,904 --> 00:26:45,489 Μένεις με τους γονείς σου; 213 00:26:47,408 --> 00:26:48,743 Όχι. 214 00:26:51,620 --> 00:26:53,080 Με ποιον ζεις; 215 00:26:55,291 --> 00:26:57,001 Κανένας. 216 00:27:10,181 --> 00:27:12,224 Το ήξερα ότι είχες γαμηθεί. 217 00:27:12,308 --> 00:27:14,310 Είμαι γαμημένος; Τι γίνεται με εσάς; 218 00:27:14,393 --> 00:27:15,728 Κοίτα τι έκανες. 219 00:27:16,270 --> 00:27:17,772 Το έκανα αυτό; 220 00:27:19,482 --> 00:27:20,983 Ναι φίλε. 221 00:27:29,158 --> 00:27:31,118 Η οικογένειά σας ξέρει για σένα; 222 00:27:31,452 --> 00:27:33,120 Ξέρουν ότι είσαι...; 223 00:27:53,641 --> 00:27:56,936 Οι στάχτες της μπορούν να μαζευτούν το κρεματόριο St. Cecilia. 224 00:27:57,019 --> 00:28:01,690 Η διεύθυνση είναι Οδός Jos Menino 266. 225 00:28:01,774 --> 00:28:04,443 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 226 00:28:04,527 --> 00:28:06,946 Παρακαλώ αποδεχτείτε μας συλλυπητήρια. 227 00:28:07,029 --> 00:28:10,408 Για να επαναλάβετε αυτό το μήνυμα, πατήστε 1. 228 00:28:10,866 --> 00:28:13,160 Για να διαγράψετε αυτό το μήνυμα, πατήστε 2. 229 00:28:13,244 --> 00:28:14,578 Για να σώσετε... 230 00:28:16,205 --> 00:28:18,416 Καλημέρα, Κύριε Nascimento. 231 00:28:18,499 --> 00:28:22,837 Η αιτία θανάτου της μητέρας σου έχει καθοριστεί. 232 00:28:23,129 --> 00:28:25,214 Οι στάχτες της μπορούν να παραληφθεί στο... 233 00:28:29,885 --> 00:28:33,431 Βλέπω τον Ρόμπσον Νασιμέντο είναι υπεύθυνος για τις στάχτες. 234 00:28:34,181 --> 00:28:36,058 Μπορώ μόνο να του τα δώσω. 235 00:28:36,142 --> 00:28:38,519 Αλλά είμαι ο γιος της. Είμαι εδώ για τις στάχτες της μητέρας μου. 236 00:28:38,602 --> 00:28:42,440 Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ οτιδήποτε χωρίς την άδειά του. 237 00:28:42,690 --> 00:28:45,234 Ποιος είναι ο Ρόμπσον; Είναι ο πατέρας σου; 238 00:28:45,317 --> 00:28:47,194 Δεν μπορεί να έρθει εδώ; 239 00:28:47,278 --> 00:28:49,947 Κοίτα, λέει εδώ ότι είμαι ο γιος της. 240 00:28:50,030 --> 00:28:52,283 Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε τις στάχτες της μητέρας μου; 241 00:28:52,366 --> 00:28:55,161 Οι στάχτες της θα μείνουν εδώ μέχρι να επιστρέψεις με... 242 00:28:55,244 --> 00:28:57,788 Όχι, δεν θα το κάνουν. Θέλω τις στάχτες της μαμάς μου! 243 00:28:57,872 --> 00:28:59,665 - Ηρέμησε. - Δώσε μου τα τώρα! 244 00:28:59,748 --> 00:29:01,934 - Θα πρέπει να καλέσω την ασφάλεια. - Θέλω τις στάχτες της μαμάς μου! 245 00:29:02,126 --> 00:29:05,212 - Δώστε μου τα! - Έλα μαζί μου. 246 00:29:05,296 --> 00:29:06,297 Άσε με να φύγω! 247 00:29:06,300 --> 00:29:07,802 - Έλα μαζί μου. - Άσε! Δώσε μου τις στάχτες της! 248 00:29:07,965 --> 00:29:09,925 Άσε με, διάολε! 249 00:30:26,877 --> 00:30:28,837 Γεια σου! Περιμένετε! 250 00:30:29,713 --> 00:30:31,882 Σωκράτης; Περιμένετε. 251 00:30:32,466 --> 00:30:33,634 Πρέπει να σου μιλήσω. 252 00:30:33,717 --> 00:30:36,095 Οτιδήποτε. Ξέρω ότι θέλεις να με στείλει σε ένα σπίτι. 253 00:30:37,388 --> 00:30:40,349 Δεν θα υπάρχει σπίτι. Βρήκαμε τον πατέρα σου. 254 00:30:40,432 --> 00:30:42,518 Γιατί εσύ και η μητέρα σου τρέξει μακριά του; 255 00:30:42,601 --> 00:30:45,104 - Τι έκανες; - Θέλει να γυρίσεις σπίτι. 256 00:30:45,896 --> 00:30:47,565 Τι έκανες; 257 00:30:48,023 --> 00:30:50,234 - Ξέρει πού να με βρει; - Όχι! Ηρεμώ. 258 00:30:50,317 --> 00:30:51,819 Δεν του είπα όπου ήσουν. 259 00:30:52,903 --> 00:30:55,447 - Δεν ξέρεις πώς είναι. - Σωκράτης. 260 00:30:55,531 --> 00:30:57,491 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με τον πατέρα σου; 261 00:31:55,758 --> 00:31:57,676 Τι είναι αυτό το χάλι στο κατώφλι μου; 262 00:31:58,302 --> 00:32:00,804 Δεν μπορείς να πληρώσεις ενοίκιο αλλά μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το ποτό; 263 00:32:01,055 --> 00:32:04,642 - Πού είναι τα λεφτά ενοικίου μου; - Φύγε, γαμημένη σκύλα! 264 00:32:07,686 --> 00:32:10,648 - Δεν μένεις εδώ δωρεάν! - Γάμα σου! 265 00:32:10,731 --> 00:32:12,691 Ελάτε να πάρετε το ενοίκιο σας! 266 00:32:12,941 --> 00:32:15,444 - Αυτό είναι το σπίτι μου! - Έλα να το πάρεις! 267 00:32:15,694 --> 00:32:19,031 Έλα εδώ! Ελάτε να πάρετε το ενοίκιο σας! 268 00:32:19,657 --> 00:32:22,201 Έλα, διάολε! 269 00:33:44,283 --> 00:33:46,243 Το φαγητό σας δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 270 00:33:51,373 --> 00:33:53,834 Τι γίνεται με εσάς; Πώς τρώτε; 271 00:33:54,960 --> 00:33:56,962 Φτιάχνω κάποια πράγματα εδώ κι εκεί. 272 00:33:59,423 --> 00:34:01,383 Τα πράγματα γίνονται πάντα δύσκολα στο τέλος του μήνα. 273 00:34:04,470 --> 00:34:06,346 Η σπιτονοικοκυρά πέρασε. 274 00:34:09,141 --> 00:34:10,809 Θέλει να πληρώσω. 275 00:34:11,477 --> 00:34:12,853 Πόσο είναι; 276 00:34:14,605 --> 00:34:16,190 Εκατόν ογδόντα. 277 00:34:16,982 --> 00:34:19,443 Ένα ογδόντα να ζήσει στη δυτική πλευρά; 278 00:34:19,526 --> 00:34:22,279 Είναι καλύτερο από αυτό το μέρος! Τουλάχιστον είναι πιο καθαρό. 279 00:34:22,362 --> 00:34:24,698 Καλύτερο από αυτό; Ζεις στο γκέτο. 280 00:35:09,785 --> 00:35:11,753 Σηκωθείτε, σταματήστε τα σάλια στο μαξιλάρι μου. 281 00:35:14,832 --> 00:35:16,750 Τι ώρα είναι; 282 00:35:18,168 --> 00:35:19,878 Ώρα να σηκωθείς. 283 00:35:20,212 --> 00:35:22,172 Όχι, Maicon, είναι Σάββατο. 284 00:35:22,422 --> 00:35:24,591 Έλα, ας τσεκάρουμε την παραλία. 285 00:35:25,676 --> 00:35:27,135 Ερχομαι. 286 00:35:27,386 --> 00:35:28,679 Ερχομαι. 287 00:35:29,137 --> 00:35:31,932 - Άσε το, Maicon. - Σήκω, πάμε. 288 00:35:41,608 --> 00:35:43,235 - Έλα, διάολε. - Δεν πάω. 289 00:35:43,318 --> 00:35:45,112 - Φοβάστε τους καρχαρίες; - Οτιδήποτε. 290 00:35:45,195 --> 00:35:47,406 - Έλα. - Σοβαρά μιλάω. 291 00:35:47,489 --> 00:35:49,741 Όχι, Maicon. Κατεβαίνω. 292 00:35:49,992 --> 00:35:52,286 - Έλα φίλε. - Όχι. 293 00:35:52,369 --> 00:35:53,954 Όχι. Δεν πάω. 294 00:35:54,746 --> 00:35:57,040 - Φίλε, φτάνει. - Όχι, όχι, όχι. 295 00:35:57,124 --> 00:35:59,626 Σταμάτα το! Φύγε από πάνω μου. 296 00:36:26,653 --> 00:36:27,863 Δείτε τα κουκλάκια! 297 00:36:27,946 --> 00:36:30,616 Αρκετά, υπάρχουν παιδιά σε αυτή την παραλία! 298 00:36:30,699 --> 00:36:33,076 - Τι είπες; - Με άκουσες! 299 00:36:33,160 --> 00:36:34,578 - Σταμάτα, Maicon. - Άσε με να φύγω. 300 00:36:34,661 --> 00:36:36,079 - Σοβαρά μιλάω. - Τι είπες; 301 00:36:36,163 --> 00:36:37,539 Στάση. 302 00:36:38,081 --> 00:36:40,542 Αρκετά! 303 00:36:40,792 --> 00:36:41,877 Σταμάτα το! 304 00:36:42,210 --> 00:36:45,088 - Είμαι το αφεντικό εδώ! - Δεν χαρίζω! 305 00:36:45,339 --> 00:36:46,465 Γαμήσου! 306 00:36:46,757 --> 00:36:48,550 Κοιτάξτε σε, κοκορέτσι. 307 00:36:51,136 --> 00:36:53,764 Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει, διάολε! 308 00:36:54,014 --> 00:36:56,224 Δεν είσαι ο σκασμός; Δεν είσαι το αφεντικό; 309 00:36:56,308 --> 00:36:58,769 Αφήστε τον να φύγει! 310 00:36:59,019 --> 00:37:00,562 Αφήστε τον να φύγει! 311 00:37:00,812 --> 00:37:02,981 Φύγε από πάνω του, διάολε! 312 00:37:03,315 --> 00:37:04,691 Θα σε γαμήσω! 313 00:37:04,942 --> 00:37:06,860 Φύγε από δω στο διάολο! 314 00:37:12,616 --> 00:37:15,494 Maicon! Maicon! 315 00:37:16,286 --> 00:37:17,704 Τι συμβαίνει; 316 00:37:18,997 --> 00:37:21,291 Δεν σκέφτηκες αυτό θα συμβεί σε εμάς; 317 00:37:21,541 --> 00:37:22,584 Μας; 318 00:37:22,668 --> 00:37:25,462 - Έλα εδώ. - Φύγε από πάνω μου! 319 00:38:23,895 --> 00:38:26,189 - Νοικιάζω το διαμέρισμα. - Όχι, πιάνω δουλειά. θα πληρώσω! 320 00:38:26,273 --> 00:38:28,567 Δεν πειράζει. Δεν μπορείς να μείνεις. 321 00:38:28,650 --> 00:38:30,193 - Γεια; - Μπορώ να σε βοηθήσω; 322 00:38:30,277 --> 00:38:32,571 Θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή. 323 00:38:32,654 --> 00:38:34,072 Επιτρέψτε μου να δω αν είναι διαθέσιμη. 324 00:38:34,156 --> 00:38:36,616 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Σωκράτης. 325 00:38:36,700 --> 00:38:38,160 Ένα δευτερόλεπτο. 326 00:38:42,789 --> 00:38:46,168 - Γεια; - Γεια σου, είναι ο Σωκράτης Νασιμέντο. 327 00:38:46,251 --> 00:38:48,670 - Έκανες αίτηση για τη δουλειά; - Έτσι είναι. 328 00:38:49,296 --> 00:38:52,174 Ήθελα να μάθω αν έχεις απάντηση ακόμα. 329 00:38:52,257 --> 00:38:54,468 Νομίζαμε ότι είσαι μεγάλος. 330 00:38:54,718 --> 00:38:58,013 - Κάνουμε έλεγχο ιστορικού. - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 331 00:38:58,096 --> 00:38:59,514 Σωκράτης; 332 00:39:01,767 --> 00:39:03,310 Κλείνω το τηλέφωνο. 333 00:39:48,105 --> 00:39:49,481 Που θα πας; 334 00:39:58,657 --> 00:39:59,616 Γειά σου; 335 00:39:59,699 --> 00:40:02,035 Maicon; Που είσαι; 336 00:40:02,661 --> 00:40:04,704 Είμαι στη γωνία, γιατί; 337 00:40:05,622 --> 00:40:06,748 Είμαι στο δρόμο μου. 338 00:40:06,832 --> 00:40:08,750 Όχι ρε φίλε. Όχι τώρα. 339 00:40:27,102 --> 00:40:28,812 Ανάθεμα, γιατί όχι; 340 00:40:28,895 --> 00:40:30,230 Δεν δίνω μάτι. 341 00:40:30,480 --> 00:40:33,024 Δεν χαρίζω. 342 00:40:33,525 --> 00:40:34,901 Δηλαδή, έλα. 343 00:40:35,193 --> 00:40:37,195 Έφυγε, έφυγε. 344 00:40:37,279 --> 00:40:39,990 Θα τα είχα πάρει όλα. Πάντα. 345 00:40:43,410 --> 00:40:45,912 Απλώς έκανα παρέα. 346 00:40:56,173 --> 00:40:59,676 Οι γυναίκες είναι τσούλες. Μπορούν να γαμήσουν οποιονδήποτε. 347 00:40:59,759 --> 00:41:02,512 Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε. 348 00:42:32,686 --> 00:42:35,105 - Ανδρυάννα! - Έρχεται. 349 00:42:42,028 --> 00:42:43,613 Γεια σου! 350 00:42:53,957 --> 00:42:56,293 Έρχονται οι γονείς του Weldson αυτό το Σαββατοκύριακο 351 00:42:56,543 --> 00:42:58,712 και δεν είναι αρκετά κρεβάτια για όλους. 352 00:42:58,795 --> 00:43:01,631 Αλλά μπορείς να μείνεις προς το παρόν, κάτι θα βρούμε. 353 00:43:01,715 --> 00:43:03,675 Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 354 00:43:06,261 --> 00:43:08,805 Μην ανησυχείς όμως, η εκκλησία θα σε βοηθήσει. 355 00:43:08,888 --> 00:43:09,889 Έλα εδώ Ανδρυάννα. 356 00:43:15,061 --> 00:43:17,564 Είναι ξάδερφός σου. Αφήστε τον κοιμηθείτε στο αίθριο. 357 00:44:52,242 --> 00:44:53,451 Σωκράτης. 358 00:44:55,036 --> 00:44:56,704 Σωκράτης; 359 00:45:05,505 --> 00:45:07,006 Ελα. 360 00:45:20,937 --> 00:45:22,397 Πρέπει να μείνεις με τον πατέρα σου. 361 00:45:22,480 --> 00:45:23,731 Πάρε τα πράγματά σου. 362 00:45:25,775 --> 00:45:27,318 Ερχομαι. 363 00:45:28,069 --> 00:45:29,404 Πάρτε τον πίσω στην εκκλησία. 364 00:45:29,696 --> 00:45:31,990 Χρειάζεσαι τον Θεό στη ζωή σου. Αυτό χρειάζεσαι. 365 00:45:44,085 --> 00:45:45,336 Σηκώστε το! 366 00:45:46,254 --> 00:45:48,590 Σηκώστε το! Κάντε το τώρα! 367 00:45:49,674 --> 00:45:53,803 Ελάτε πίσω εδώ! Θα σε σκοτώσω, ρε μαλάκα! 368 00:45:54,554 --> 00:45:56,139 Επιστρέψτε εδώ! 369 00:45:56,473 --> 00:45:58,057 έλα πίσω εδώ, ρε κουκλίτσα! 370 00:46:23,041 --> 00:46:24,626 Τι μπορώ να αγοράσω με αυτό; 371 00:46:25,418 --> 00:46:26,961 Κόμμι. 372 00:47:00,787 --> 00:47:02,330 Φύγε στο διάολο από εδώ. 373 00:47:02,413 --> 00:47:03,448 Maicon. 374 00:47:04,374 --> 00:47:06,292 Απλά πρέπει να μείνω για μια δυο μέρες. 375 00:47:09,546 --> 00:47:11,756 Έλα, Maicon! 376 00:47:12,674 --> 00:47:15,969 Έλα, διάολε! Μίλα μου! 377 00:47:19,472 --> 00:47:21,182 Πατερούλης. 378 00:47:40,076 --> 00:47:41,995 Μαμά, σου είπα να τον προσέξεις. 379 00:47:42,787 --> 00:47:44,330 Έπρεπε να τον παρακολουθήσεις. 380 00:47:46,082 --> 00:47:48,126 -Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει! Επιστρέφω! 381 00:47:48,376 --> 00:47:49,836 - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; - Γύρνα πίσω! 382 00:47:52,672 --> 00:47:54,465 Ορίστε, πάρτε αυτό. 383 00:47:55,341 --> 00:47:56,968 Πάρτε το. 384 00:48:51,314 --> 00:48:53,650 Το πρωινό είναι στις οκτώ. Ταμείο έως έντεκα. 385 00:50:03,177 --> 00:50:06,472 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Νέος; 386 00:50:06,806 --> 00:50:08,015 Γεια σου. 387 00:50:10,435 --> 00:50:14,021 βλέπω. Είσαι χαμένος. Είσαι γαμημένος. 388 00:50:14,105 --> 00:50:17,108 Ξυπνώ. Ερχομαι. 389 00:50:17,567 --> 00:50:19,777 Πρέπει να καθαρίσετε το δωμάτιο. 390 00:50:20,445 --> 00:50:22,822 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ δωρεάν. Ερχομαι. 391 00:50:23,197 --> 00:50:26,242 Σήκω αλλιώς θα σε σύρω έξω. 392 00:50:26,743 --> 00:50:29,287 Έλα μωρέ. Πάμε. 393 00:50:29,662 --> 00:50:32,123 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ δωρεάν. 394 00:50:32,832 --> 00:50:33,916 Ξυπνώ. 395 00:50:39,088 --> 00:50:42,383 Φεύγεις τώρα. Πάμε. 396 00:50:42,800 --> 00:50:46,053 Αν δεν πληρώσεις, πρέπει να φύγεις. 397 00:50:50,308 --> 00:50:51,934 Δεν μένεις εδώ. 398 00:51:04,822 --> 00:51:08,993 ΝΕΟΣ; ΩΡΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ; Ο CHICÌO ΘΑ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΣΕΙ. 99690-1210 399 00:52:09,720 --> 00:52:11,389 Πόσα με πληρώνεις; 400 00:52:13,683 --> 00:52:15,643 Δεκαπέντε για τον κώλο σου. 401 00:52:15,977 --> 00:52:18,187 Δέκα για το στόμα σου. 402 00:52:19,313 --> 00:52:22,024 Αν με αφήσεις να έρθω στο πρόσωπό σου, δώδεκα. 403 00:52:29,156 --> 00:52:30,575 Δώδεκα. 404 00:52:38,749 --> 00:52:40,084 Ομορφη. 405 00:52:43,296 --> 00:52:45,631 Κοιτάξτε την κάμερα. 406 00:52:46,674 --> 00:52:48,593 Ερχομαι. 407 00:52:49,051 --> 00:52:51,554 Δεν ψάχνεις στην κάμερα. 408 00:52:51,637 --> 00:52:54,557 Κοιτάξτε απευθείας στο φακό. 409 00:52:57,810 --> 00:53:00,062 Ορίστε. 410 00:53:00,146 --> 00:53:02,398 Άνοιξε το στόμα σου. 411 00:53:03,441 --> 00:53:05,067 Προχωρώ. 412 00:53:07,862 --> 00:53:11,407 Ελα. Θα σου το ανοίξω. 413 00:53:12,408 --> 00:53:13,951 Ελα. 414 00:53:23,085 --> 00:53:24,170 Πάω! 415 00:53:27,673 --> 00:53:29,050 Πάω! Πάω! 416 00:53:29,508 --> 00:53:30,593 Έλα εδώ. 417 00:53:36,390 --> 00:53:39,477 Γεια σου! Περιμένετε! Γύρνα εδώ, αγόρι! 418 00:53:39,894 --> 00:53:42,063 Ανάθεμά το. Γαμήσου! 419 00:55:35,509 --> 00:55:36,844 Ποιος είναι; 420 00:55:39,889 --> 00:55:41,223 Ποιος είναι;! 421 00:55:57,114 --> 00:55:58,824 Ευλόγησέ με, μπαμπά. 422 00:56:10,211 --> 00:56:12,088 Μπορώ να έχω κάτι να φάω; 423 00:56:43,994 --> 00:56:45,579 Πήγαινε κορόιδο! 424 00:56:46,080 --> 00:56:47,706 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 425 00:56:47,957 --> 00:56:50,751 Θα μπορούσες να είσαι κουκλάρα με η μητέρα σου, αλλά όχι μαζί μου! 426 00:58:52,373 --> 00:58:53,958 Την έφερες εδώ; 427 00:58:54,625 --> 00:58:56,794 Έφερες τη μητέρα μου εδώ;! 428 01:05:22,388 --> 01:05:30,388 429 01:05:32,731 --> 01:05:40,739 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ MARIA EUGæNIA MORATTO 1951-2014